1 00:01:13,140 --> 00:01:15,800 Tam bir karmaşa. 2 00:01:17,070 --> 00:01:21,200 10 yıldan fazla oldu Tekne ekibi taşındığından beri. 3 00:01:23,080 --> 00:01:26,450 Bu bir yetki sorunudur. 4 00:01:27,220 --> 00:01:30,080 Keşke kurul bir karar alsa. 5 00:01:30,790 --> 00:01:31,840 Sağ. 6 00:01:35,260 --> 00:01:36,550 Yukarı çıkalım mı? 7 00:01:37,590 --> 00:01:39,320 Neden. 8 00:01:41,330 --> 00:01:45,600 - Merdivenler arka tarafta. - Tamam aşkım. 9 00:02:26,340 --> 00:02:29,800 Adımınıza dikkat edin: Bazı döşeme tahtaları eksik. 10 00:02:34,920 --> 00:02:38,880 Sanırım sadece yıkılması gerekecek. 11 00:03:44,520 --> 00:03:49,320 Hepsini Ver 12 00:03:55,960 --> 00:04:01,230 Bahar Yarıyılı 1976 13 00:05:53,250 --> 00:05:54,720 İyi akşamlar. 14 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Evdeyim. 15 00:06:09,130 --> 00:06:11,060 Ne yapıyorsun? 16 00:06:11,370 --> 00:06:13,330 Yardım edeceğimi düşündüm. 17 00:06:13,570 --> 00:06:14,690 Onu rahat bırak. 18 00:06:14,900 --> 00:06:18,130 İşte buradasın. 19 00:06:18,640 --> 00:06:20,510 Yarın okul başlamıyor mu? 20 00:06:20,710 --> 00:06:23,270 - Her şey hazır mı? - Bir nevi... 21 00:06:23,410 --> 00:06:26,380 Üniforma falan... 22 00:06:32,450 --> 00:06:33,750 evdeyim. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,720 Akşam yemeği yakında hazır olacak. 24 00:06:39,390 --> 00:06:41,920 Nerelerdeydin? 25 00:06:43,000 --> 00:06:44,630 Ben kaçtım. 26 00:06:45,500 --> 00:06:47,970 Gerçekten mi? Kaçmak mı? 27 00:06:48,440 --> 00:06:51,060 Bir dahaki sefere beni de yanında götür. 28 00:06:59,650 --> 00:07:00,740 Nee-chan. 29 00:07:02,150 --> 00:07:04,140 Sana bir hediye. 30 00:07:06,490 --> 00:07:08,650 En azından onlara bir göz atmalısınız. 31 00:07:09,390 --> 00:07:12,330 İçeri girmenizden etkilendim. 32 00:07:12,930 --> 00:07:16,890 Kyoto'ya ne zaman dönüyorsun? Üniversite yakında başlamayacak mı? 33 00:07:17,170 --> 00:07:20,190 Benim derslerim değil. Ama iki gün sonra ayrılmaya karar verdim. 34 00:07:20,340 --> 00:07:21,360 Neden bu kadar çabuk? 35 00:07:21,940 --> 00:07:26,310 Genç bir kızın bilemeyeceği nedenlerden dolayı. 36 00:07:26,640 --> 00:07:28,070 Bir adam seni mi bekliyor? 37 00:07:28,510 --> 00:07:29,440 Aptal olma. 38 00:07:29,580 --> 00:07:32,880 Etsuko, çok düşüncesizsin... 39 00:07:33,010 --> 00:07:35,380 Okula aşık olmaya gitmeyin. 40 00:07:35,680 --> 00:07:39,180 Eğer bunu yaparsan, yakında okulu bırakırsın. 41 00:07:39,690 --> 00:07:43,020 Badminton kulübüne katılmalısın benim yaptığım gibi. 42 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 Peki tekneyle gezmeye ne dersiniz? 43 00:07:45,430 --> 00:07:47,760 Bunu hiç duymadım. 44 00:07:49,100 --> 00:07:51,400 Her neyse, badminton tam size göre. 45 00:07:51,530 --> 00:07:52,860 Neden? 46 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 Çünkü sevimli oğlanlar yok. 47 00:07:55,770 --> 00:07:59,800 Liseyi sıkıcı hale getiriyorsun. 48 00:08:02,580 --> 00:08:05,550 Bugün kaçtım. 49 00:08:06,410 --> 00:08:10,510 Higashi Lisesi'ne girdiğimden beri, benim için yapacak bir şey yok. 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,920 Ama kaçarken bile kimse fark etmedi. 51 00:08:15,620 --> 00:08:19,530 Senin yaşında her zaman sıkıcıdır. 52 00:08:21,200 --> 00:08:22,990 - Nee-chan? - Ne? 53 00:08:23,230 --> 00:08:25,670 Yaka yıkamaya yardım etmedin mi? 54 00:08:25,800 --> 00:08:27,030 Evet, bazen. 55 00:08:27,670 --> 00:08:30,260 Babam yapmamamı söyledi. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,270 Çünkü çok beceriksizsin. 57 00:08:43,690 --> 00:08:47,990 Bahar tatilinde güzel haberler geldi. 58 00:08:49,090 --> 00:08:53,930 Kıdemli sınav sonuçları mükemmeldi. 59 00:08:55,330 --> 00:08:59,060 Sonra beyzbol takımımız çok iyi iş çıkardı. 60 00:09:01,870 --> 00:09:06,200 Biz buna çok daha yakınız ulusal finaller. 61 00:09:09,840 --> 00:09:12,180 Okulumuzun 99. yılı. 62 00:09:13,350 --> 00:09:15,980 Gelecek yıl yüzüncü yıl olacak. 63 00:09:17,290 --> 00:09:22,920 Okulun sloganı "Bağımsızlık" işbirliği ve motivasyon." 64 00:09:23,960 --> 00:09:30,690 Bu yıl lütfen kendinize hitap edin "motivasyon"a. 65 00:09:33,130 --> 00:09:35,430 Ve umarım... 66 00:09:35,800 --> 00:09:42,730 ...birçok anlamlı deneyim önümüzdeki yıl kampüste. 67 00:09:44,780 --> 00:09:51,740 Öğrenci Başkanı Nakajima başlayacak yeni okul yılı. 68 00:10:06,330 --> 00:10:09,830 Higashi Lisesi. Her şeyi ver! 69 00:10:10,510 --> 00:10:11,630 Her şey! 70 00:10:14,540 --> 00:10:17,810 Hepsini ver! 71 00:10:18,080 --> 00:10:19,410 Tüm! 72 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Ayağa kalk! 73 00:10:49,510 --> 00:10:50,980 Bu ne? 74 00:10:53,450 --> 00:10:56,350 Yani çizgi filmlerin büyük bir hayranı mısınız? 75 00:10:58,650 --> 00:11:00,180 Bu hangi karakter? 76 00:11:02,320 --> 00:11:04,550 Sana bir soru soruyorum. 77 00:11:04,860 --> 00:11:05,950 Değil efendim. 78 00:11:06,690 --> 00:11:08,290 Peki nedir bu? 79 00:11:08,430 --> 00:11:09,950 Bu bir kardan adam efendim. 80 00:11:10,800 --> 00:11:12,320 Bundan hoşlanmıyorum. 81 00:11:13,530 --> 00:11:15,630 Ama o kolsuz efendim. 82 00:11:17,210 --> 00:11:18,370 Seni küçük pislik! 83 00:11:24,410 --> 00:11:27,110 Bana kurnazlık yapma. 84 00:11:28,080 --> 00:11:29,170 Orada dur! 85 00:11:37,160 --> 00:11:42,490 Yani her zamanki gibi sertsin. 86 00:11:47,470 --> 00:11:49,300 Ağlayan Bebek Boo... 87 00:11:53,210 --> 00:11:54,670 Dikkat lütfen. 88 00:11:56,140 --> 00:11:57,510 Boat Club'ı temsil ediyorum. 89 00:11:57,950 --> 00:12:02,180 Deniz kıyısında antrenman yapıyoruz. Çok güzel. 90 00:12:03,120 --> 00:12:08,750 Kulüp evimiz güzel ve eski bir binadır. Eğitim kampı eğlencelidir. 91 00:12:09,360 --> 00:12:16,790 Ayrıca sınavlarınıza hazırlanmanıza da yardımcı oluyoruz. 92 00:12:17,330 --> 00:12:20,890 Bizi görmeye gelmekten çekinmeyin. 93 00:12:25,770 --> 00:12:27,100 Affedersin! 94 00:12:28,110 --> 00:12:31,040 Kulübe katılmak isterim. 95 00:12:31,380 --> 00:12:36,820 Bahsetmeyi unuttum. 96 00:12:37,950 --> 00:12:40,110 Kız takımı yok. 97 00:12:41,320 --> 00:12:42,450 Üzgünüm. 98 00:13:10,620 --> 00:13:15,110 Keşke teknelerde olabilseydim. 99 00:13:26,830 --> 00:13:30,770 Hatta beklemek! Eğer biri yoksa... O zaman bir tanesine başlayacağım. 100 00:13:33,640 --> 00:13:35,340 Kendim bir kulüp kuracağım! 101 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 Yardımcı olabilir miyim? 102 00:14:12,920 --> 00:14:14,650 Kız tekne takımı kurmak istiyorum. 103 00:14:14,790 --> 00:14:15,620 Ne? 104 00:14:15,960 --> 00:14:18,020 Kızlara yönelik bir tekne takımı. 105 00:14:18,290 --> 00:14:19,880 Neden bahsediyorsun? 106 00:14:20,190 --> 00:14:22,160 Sen kimsin? Hangi sınıf? 107 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 Adım Etsuko Shinomura, birinci sınıf öğrencisi. 108 00:14:26,930 --> 00:14:29,990 Kızlar için tekne takımı yok. 109 00:14:30,140 --> 00:14:33,300 Biliyorum. Bu yüzden buradayım. 110 00:14:35,440 --> 00:14:36,530 Anlıyorum. 111 00:14:38,980 --> 00:14:40,470 Hiç kürek çektin mi? 112 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Hayır efendim. 113 00:14:43,820 --> 00:14:47,810 En az beş üyeye ihtiyacınız var... 114 00:14:48,260 --> 00:14:49,810 Dört mürettebat ve bir dümenci. 115 00:14:52,890 --> 00:14:55,020 Tek başına kürek çekemezsin. 116 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 Diğerleri hakkında ne yapacaksın? 117 00:15:00,030 --> 00:15:01,260 Herhangi bir fikrin var mı? 118 00:15:04,100 --> 00:15:05,470 Öyle düşündüm. O zaman faydası yok. 119 00:15:06,640 --> 00:15:07,970 Onları bulacağım. 120 00:15:08,380 --> 00:15:11,280 Tamam aşkım. Hazır olduğunda geri gel. 121 00:15:11,680 --> 00:15:13,980 Tekrar konuşacağız. 122 00:15:18,090 --> 00:15:21,610 Ama eğer bir ekip yoksa, Kimseyi almayacağım. 123 00:15:27,490 --> 00:15:28,720 Bu mantıklı. 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 Bana yardım edin lütfen. 125 00:16:16,240 --> 00:16:21,700 Başladığımız için mutluyken kız takımı... 126 00:16:21,850 --> 00:16:24,780 Müdür gibi konuşuyorsun. 127 00:16:26,150 --> 00:16:30,210 ...tüm çabalarına rağmen... 128 00:16:30,890 --> 00:16:36,990 ...hala dört kızımız eksik. 129 00:16:37,130 --> 00:16:41,290 - Onları bulmak için cazibeni kullan! - Unut gitsin. 130 00:16:42,470 --> 00:16:44,730 - Neden biraz almıyorsun? - Aptal olma! 131 00:16:44,870 --> 00:16:54,340 Hepiniz çenenizi kapatın! Kendimizi tanıtarak başlayacağız. 132 00:16:54,850 --> 00:16:57,780 Benim adım Shinomura. Tanıştığımıza memnun oldum. 133 00:17:02,360 --> 00:17:06,820 Üç deyince. Bir, iki, üç! Yavaşça al. 134 00:17:21,070 --> 00:17:22,540 Donanımcıya dikkat et. 135 00:17:35,920 --> 00:17:37,980 - Yukarı çıkıyoruz. - Tamam aşkım. 136 00:18:03,980 --> 00:18:06,980 Burası soyunma odası. 137 00:18:17,030 --> 00:18:20,800 Kızlar için başka bir odaya ihtiyacımız olacak. 138 00:18:22,700 --> 00:18:27,300 Şimdilik o küçük odayı kullan. 139 00:19:01,040 --> 00:19:01,970 Boo! 140 00:19:02,380 --> 00:19:03,740 Otoriter! 141 00:19:07,650 --> 00:19:08,770 Bakmayı bırak! 142 00:19:13,990 --> 00:19:15,450 Burada ne yapıyorsun? 143 00:19:15,590 --> 00:19:18,850 Peki ya sen? Gözetleme? 144 00:19:19,230 --> 00:19:21,750 Bir ışık gördüm... 145 00:19:22,230 --> 00:19:23,890 Sekino, geç kaldın! 146 00:19:24,030 --> 00:19:25,050 Üzgünüm. 147 00:19:32,940 --> 00:19:36,810 Bugün kızlarla antrenman yapıyoruz. 148 00:19:38,040 --> 00:19:40,740 Sadece bir tane olması dışında. 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,670 Bu Shinomura. 150 00:19:42,920 --> 00:19:44,650 Tanıştığıma memnun oldum. 151 00:19:45,250 --> 00:19:46,380 Merhaba. 152 00:19:48,220 --> 00:19:51,590 Kürek tahtasında mısın? 153 00:19:51,760 --> 00:19:52,550 Evet. 154 00:19:52,690 --> 00:19:55,130 Ona gösterebilir misin? 155 00:19:55,500 --> 00:19:56,430 Ne? 156 00:19:56,900 --> 00:20:00,060 Aynı yaşta... iyi geçinmelisiniz. 157 00:20:34,300 --> 00:20:37,030 Jiro nasıl? 158 00:20:39,010 --> 00:20:40,870 Yıllar önce öldü... 159 00:20:41,810 --> 00:20:48,150 Ortaokulda her zaman ağlardın sana havladı. 160 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 Sıra sende. 161 00:20:53,190 --> 00:20:55,180 Bu kadar yavaş mı yapıyorsun? 162 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Bana doğru düzgün öğret. 163 00:21:41,330 --> 00:21:42,800 O zaman kendin yap. 164 00:21:52,150 --> 00:21:54,200 -Shinomura. - Evet efendim. 165 00:21:56,450 --> 00:21:58,280 -Takada. - Evet efendim. 166 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 - Kusunoki. - Evet. 167 00:22:05,490 --> 00:22:06,930 -Toki. - Evet efendim. 168 00:22:12,330 --> 00:22:17,930 Bunları ilk önce en kötüsü olarak adlandırdığımı biliyorsun. 169 00:22:39,630 --> 00:22:41,090 O birinci sınıf... 170 00:22:41,900 --> 00:22:45,730 Etkilendim. Harikaydın. 171 00:22:47,400 --> 00:22:48,590 Şu çizdiğin kardan adam... 172 00:22:49,640 --> 00:22:52,940 testi de yapamadım ama öyleymiş gibi yaptım. 173 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Tekne kulübüne katılacak mısın? 174 00:22:59,050 --> 00:23:00,030 Ne? 175 00:23:00,280 --> 00:23:01,650 Devam et. 176 00:23:02,880 --> 00:23:07,650 Kuyu. Annem spor yapmamam gerektiğini söylüyor. 177 00:23:31,440 --> 00:23:32,570 Hoş geldin! 178 00:23:35,320 --> 00:23:36,780 Buraya oturabilir miyim? 179 00:23:38,220 --> 00:23:40,020 Benim için bir tane lütfen. 180 00:23:56,240 --> 00:23:57,930 Sen Shinomura mısın? 181 00:23:59,540 --> 00:24:00,840 Akko mu? 182 00:24:01,710 --> 00:24:05,040 - Ortaokulda... - Aynı sınıf! 183 00:24:05,180 --> 00:24:09,140 Seçildim. Ama sen her zaman bana göz kulak oldun. 184 00:24:09,280 --> 00:24:13,550 Gerçekten mi? Hatırlamıyorum. Beşinci sınıfta Hiroşima'ya mı taşındınız? 185 00:24:13,690 --> 00:24:15,750 Daha sonra babam tekrar geri transfer edildi. 186 00:24:15,890 --> 00:24:20,450 Aynı okulda olduğumuzu bilmiyordum. 187 00:24:20,590 --> 00:24:28,360 İşte buradasın. Dikkat edin, çok sıcak. 188 00:24:35,210 --> 00:24:36,470 Buraya çok gelir misin? 189 00:24:36,610 --> 00:24:39,440 Küçüklüğümden beri damak tadım değişmedi. 190 00:24:51,460 --> 00:24:54,860 Hangi kulüptesin... Spor? 191 00:24:54,990 --> 00:24:56,480 Tekne gezisi. 192 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 Vay. Çok havalı. 193 00:25:00,570 --> 00:25:03,630 Ev ekonomisiyle ilgileniyorum. 194 00:25:03,770 --> 00:25:05,240 Çok sıradan. 195 00:25:06,670 --> 00:25:12,040 Neden Cumartesi günü antrenmanımızı görmeye gelmiyorsun? 196 00:25:16,050 --> 00:25:21,180 Üzgünüm... Ben daha uygunum ev ekonomisi. 197 00:26:45,500 --> 00:26:48,870 Sadece şu ana kadar söz ver Birinci Sınıf Şampiyonası mı? 198 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 Elbette... ekime kadar. 199 00:26:52,970 --> 00:26:55,100 Kürek çekmeme gerek yok, değil mi? 200 00:26:55,510 --> 00:26:58,670 Merak etmeyin, dümen sadece izliyor. 201 00:27:00,150 --> 00:27:05,140 Sadece Ekim'e kadar, değil mi? 202 00:27:05,650 --> 00:27:07,180 Sen de öyle dedin. 203 00:27:09,360 --> 00:27:12,690 Emin değilseniz bunu yapmamalısınız. 204 00:27:13,260 --> 00:27:15,590 Katıldığımda kararımı verdim. 205 00:27:17,530 --> 00:27:19,560 Anneni ikna ettin mi? 206 00:27:20,600 --> 00:27:21,930 O iyi. 207 00:27:22,140 --> 00:27:26,370 Söz bir sözdür, değil mi? 208 00:27:27,710 --> 00:27:31,610 Bunun için artık çok geç. 209 00:27:32,050 --> 00:27:35,450 Bundan nefret ediyorsan, istediğin zaman bırak. 210 00:27:39,450 --> 00:27:41,010 Bak, deniz! 211 00:27:55,270 --> 00:28:00,300 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 212 00:28:01,540 --> 00:28:09,180 Haziran ayında bitirmem gerekiyordu. ama Shinomura bana sordu, o yüzden... 213 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Bir süre sana koçluk yapacağım. 214 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Çok teşekkür ederim. 215 00:28:16,520 --> 00:28:19,580 Herhangi bir spor yapan var mı? 216 00:28:22,800 --> 00:28:26,030 - Hepiniz yüzebiliyor musunuz? - Evet. 217 00:28:26,470 --> 00:28:28,440 - Peki... - Ne? 218 00:28:29,340 --> 00:28:31,810 Ne kadar iyi olmamız gerekiyor? 219 00:28:32,670 --> 00:28:35,770 Ne kadar uzağa yüzebilirsin? 220 00:28:36,210 --> 00:28:38,080 Yaklaşık 10 metre. 221 00:28:39,510 --> 00:28:42,180 Buna yüzme denemez! 222 00:28:42,320 --> 00:28:49,020 Sorun değil. Gemide cankurtaran kemerleri bulunmaktadır. 223 00:28:49,620 --> 00:28:53,750 Ayrıca alabora olursanız yüzmemelisiniz. 224 00:28:54,760 --> 00:29:01,030 Dayanmak ve yardım beklemek kuraldır. 225 00:29:02,540 --> 00:29:09,970 Ama yüzmeyi öğrensen iyi olur biraz daha. Sana öğreteyim mi? 226 00:29:16,120 --> 00:29:19,550 Bir koşuyla başlayalım. 227 00:29:21,290 --> 00:29:24,520 Mitsuhama, git, git... 228 00:29:33,700 --> 00:29:37,190 Hepsi bize bakıyor. 229 00:29:37,370 --> 00:29:41,640 Pis şeytanlar. Dikkatli olmak lazım liseli oğlanlar. 230 00:29:42,010 --> 00:29:45,450 Kimse seni izlemiyor. 231 00:29:48,150 --> 00:29:50,120 Kaldırmaya hazır mısın? 232 00:29:51,990 --> 00:29:53,610 İki, üç! 233 00:29:56,690 --> 00:29:57,420 Tekrar. 234 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 İki, üç! 235 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 Bu işe yaramayacak. 236 00:30:07,900 --> 00:30:10,060 Burada ilk yıllarım! 237 00:30:13,040 --> 00:30:16,410 - Bunu gerçekten taşıyor musun? - Evet. 238 00:30:17,580 --> 00:30:19,770 Henüz bırakma! 239 00:30:20,420 --> 00:30:24,320 Ben söyleyene kadar bırakma! Suya girmeye devam edin. 240 00:30:25,690 --> 00:30:27,250 Tamam, bırak gitsin! 241 00:30:36,730 --> 00:30:39,530 - Sürükleme! - Tamam aşkım. 242 00:30:47,180 --> 00:30:52,810 Nereye yürüdüğünüze dikkat edin. 243 00:30:59,690 --> 00:31:01,750 Henüz oturmadınız mı? 244 00:31:05,190 --> 00:31:09,390 Yeterince sevimli ama bir o kadar da sönük... 245 00:31:11,800 --> 00:31:13,790 O zaman kürek çekmeyi deneyelim mi? 246 00:31:15,440 --> 00:31:17,630 Güzel ve nazikçe. 247 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 Kürek çekmeye hazır mısın? 248 00:31:22,610 --> 00:31:25,700 Herkes hazır, bekleyin! 249 00:31:26,650 --> 00:31:29,780 İkinci 'hazır'da, kürekler suya giriyor... 250 00:31:30,450 --> 00:31:33,820 'Hazır' - sıçrama... 'Satır' - çek... 251 00:31:34,120 --> 00:31:37,320 Sıçrat... çek... sıçrat... çek. 252 00:31:38,030 --> 00:31:41,000 - Anladım? - Evet. 253 00:31:41,430 --> 00:31:44,520 Hazır ol, sıra. 254 00:31:54,980 --> 00:31:57,170 Sorun ne yay? 255 00:31:57,310 --> 00:32:00,750 Koltuğum çıktı. 256 00:32:00,880 --> 00:32:03,540 Koltuğun mu? 257 00:32:04,990 --> 00:32:07,650 Kolay gelsin. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,420 'Hepsi kolay' kürek çekmeyi bırakın demektir! 259 00:32:13,030 --> 00:32:14,820 Kürek çekmeyi bırakın... durun. 260 00:32:32,510 --> 00:32:34,340 2 numara nedir? 261 00:32:34,480 --> 00:32:39,150 Küreğim sıkıştı... ah! 262 00:32:39,290 --> 00:32:41,380 Bir yengeç yakaladın. 263 00:32:43,630 --> 00:32:48,030 - Gerçekten mi? - Aptal olma. 264 00:32:49,860 --> 00:32:51,830 Affedersin! 265 00:32:51,970 --> 00:32:53,760 Şimdi ne var? 266 00:32:54,470 --> 00:32:56,330 Gidebilir miyim... 267 00:32:56,470 --> 00:32:59,270 Seni duyamıyorum! 268 00:32:59,740 --> 00:33:02,900 Tuvalet... Tuvalete gitmem gerekiyor. 269 00:33:03,040 --> 00:33:04,940 Burada tuvalet yok. 270 00:33:05,650 --> 00:33:08,510 Canın istediğinde geri dönemeyiz. 271 00:33:12,250 --> 00:33:14,950 3 numara, sorun ne? 272 00:33:17,860 --> 00:33:21,120 Deniz hasta mı? Kusacak mısın? 273 00:33:26,300 --> 00:33:28,390 İyi misin? 274 00:33:28,540 --> 00:33:29,800 Kürek çekebilir misin? 275 00:33:34,980 --> 00:33:38,310 Hareket etmeye devam etsem iyi olur. 276 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Şimdi geri dönelim. 277 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Bugünlük bu kadar. 278 00:33:56,000 --> 00:33:59,960 Dümeni alın. 279 00:34:01,300 --> 00:34:03,630 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 280 00:34:03,770 --> 00:34:06,000 Evet, direksiyon. 281 00:34:06,210 --> 00:34:08,300 Bu dümenin işi. 282 00:34:08,510 --> 00:34:09,500 Sağ. 283 00:34:25,930 --> 00:34:27,120 İyi misin? 284 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 Derin değil. Tanrıya şükür. 285 00:34:45,180 --> 00:34:46,310 Ah-ah... 286 00:34:46,480 --> 00:34:49,780 Dikkat edin gözleriniz dışarı fırlamasın! 287 00:34:52,490 --> 00:34:53,850 Aptallar! 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,490 Bok. 289 00:34:58,990 --> 00:35:01,930 Bu tek başıma kürek çekmekten daha zor. 290 00:35:06,800 --> 00:35:11,000 Yaz tatili olduğu için derslerinizi aksatmayın. 291 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 Hazırlanmaya başlamalısın Yakında giriş sınavı için. 292 00:35:18,180 --> 00:35:20,880 Gittikçe zorlaşacak. 293 00:35:22,350 --> 00:35:27,380 Bugünden itibaren seçim yapacağım kim rastgele cevap verir? 294 00:35:27,860 --> 00:35:32,190 Bazılarınız sadece hazırlanıyor olduğundan bir cevap peşin. 295 00:35:33,930 --> 00:35:36,020 Kim olacak? 296 00:35:41,070 --> 00:35:45,400 Ah-ah. Cevabı bilemeyecek. 297 00:35:54,050 --> 00:35:57,810 Ve domuzlar uçabilir... 298 00:36:22,680 --> 00:36:26,310 Nasıl oluyor da burada kimse yok... tatil mi? 299 00:36:28,720 --> 00:36:31,740 Eminim gevşeklik yapıyorlardır. 300 00:36:32,790 --> 00:36:36,850 Vazgeçecek miyiz? 301 00:36:39,330 --> 00:36:41,560 Ama bu kadar yolu geldik. 302 00:36:41,760 --> 00:36:48,400 O kadar ağır şeyi taşıyamayız. 303 00:36:53,670 --> 00:36:56,770 Mitsuhama grubuna soralım. 304 00:36:56,910 --> 00:36:58,470 - Kim gidecek? - Himé. 305 00:36:58,610 --> 00:37:02,670 - Mümkün değil, onu kaçıracaklar. - Korkuyorum. 306 00:37:02,880 --> 00:37:05,110 O zaman kim? 307 00:37:06,320 --> 00:37:08,450 Etsuné! 308 00:37:09,260 --> 00:37:10,690 Peki... 309 00:37:15,100 --> 00:37:16,430 Affedersiniz! 310 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Gitmeye hazır mısın? 311 00:37:44,260 --> 00:37:47,420 Hazır olun, kürek çekin! 312 00:38:15,790 --> 00:38:19,850 Krep Evi 313 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 - Bitti mi? - Henüz değil. 314 00:38:26,870 --> 00:38:28,630 Harika değiller miydi? 315 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 Bunları gazetede gördüm. 316 00:38:30,770 --> 00:38:33,370 "Durdurulamaz Mitsuhama Lisesi." 317 00:38:33,510 --> 00:38:36,140 Pruvadaki adam çok havalı. 318 00:38:36,280 --> 00:38:38,910 Gerçekten mi? 2 numara daha iyiydi. 319 00:38:39,050 --> 00:38:41,810 Mümkün değil... o pruvada. 320 00:38:42,280 --> 00:38:43,580 Haksız mıyım Himé? 321 00:38:44,120 --> 00:38:48,150 Ben vuruşu tercih ederim. 322 00:38:48,860 --> 00:38:57,890 O hoş biri. Ama cox da öyleydi. 323 00:39:04,440 --> 00:39:05,910 Dolu. 324 00:39:12,350 --> 00:39:14,470 Vay. Ne sürpriz. 325 00:39:14,850 --> 00:39:18,650 Keşke bizim oğlanlar da onlar gibi olsa. 326 00:39:18,790 --> 00:39:20,380 Sekino'ya ne dersin? 327 00:39:21,620 --> 00:39:24,390 - O iyi. - Ve nazik. 328 00:39:25,560 --> 00:39:30,290 Etsuné, nasıl oluyor da onunla hiç konuşmuyorsun? Ondan hoşlanmıyor musun? 329 00:39:30,670 --> 00:39:34,330 Kendine güvenen biri. 330 00:39:34,470 --> 00:39:35,770 Ondan hoşlandığı için mi? 331 00:39:35,900 --> 00:39:38,100 Kaybol! Boo'yu kim ister? 332 00:39:46,580 --> 00:39:48,740 Birlikte anaokulundaydık. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,810 Gerçekten mi? 334 00:39:51,120 --> 00:39:57,580 Onu bu kadar uzun süredir mi tanıyorsun? Bu güzel. 335 00:39:57,960 --> 00:40:02,120 - Favorin kim, Rih? - Ben? 336 00:40:07,670 --> 00:40:10,800 - Benim favorim... bu. - Benim de. 337 00:40:11,740 --> 00:40:14,300 Sen de erişteyi sevmiyor musun? 338 00:40:14,440 --> 00:40:15,810 Elbette ediyorum! 339 00:40:56,330 --> 00:40:56,830 Eğitim Kamp Programı 340 00:40:56,830 --> 00:41:00,230 Eğitim Kamp Programı 341 00:41:10,310 --> 00:41:12,800 Eğitim kampı mı? Daha çok ev ödevi kampına benziyor. 342 00:41:14,740 --> 00:41:15,680 Ah! 343 00:41:18,350 --> 00:41:22,410 Şişmiş. İğrenç görünüyor. 344 00:41:23,050 --> 00:41:25,780 Biraz krema alacağım. 345 00:41:29,830 --> 00:41:31,690 Vay be. 346 00:41:34,030 --> 00:41:40,090 Değerli ellerim mahvoldu. 347 00:41:44,440 --> 00:41:51,010 Akşam yemeği henüz hazır değil mi? Açlıktan ölüyorum... 348 00:41:57,750 --> 00:42:03,780 Rih, yemek pişirmede gerçekten iyisin. 349 00:42:04,360 --> 00:42:06,190 Küçüklüğümden beri bunu yapıyorum. 350 00:42:06,360 --> 00:42:08,020 Gerçekten mi. 351 00:42:10,200 --> 00:42:13,800 Benim bir annem yok. 352 00:42:18,540 --> 00:42:20,200 Hastalandı ve öldü. 353 00:42:21,410 --> 00:42:22,470 Bilmiyordum. 354 00:42:25,980 --> 00:42:28,970 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 355 00:42:30,820 --> 00:42:34,620 Annemin spor yapmamı istemediğini söyledim. 356 00:42:36,690 --> 00:42:38,060 Ah hayır, sorun değil. 357 00:42:39,660 --> 00:42:41,930 Gerçek şu ki, bana sorduğunda mutlu oldum. 358 00:42:43,130 --> 00:42:45,030 Ama kendime bakmam gerektiğinden... 359 00:42:45,970 --> 00:42:51,130 ...ve üniversiteye hazırlanıyorum, belki işe yaramazdı. 360 00:43:03,520 --> 00:43:06,980 Baban ne iş yapıyor? 361 00:43:07,560 --> 00:43:11,650 O bir kaptan... gider Afrika'ya kadar. 362 00:43:13,330 --> 00:43:16,990 Her zaman birini istedim bana ne yapmama izin verilmediğini söylemek için. 363 00:43:26,410 --> 00:43:30,400 Ailem hiçbir şey söylemiyor. 364 00:43:31,010 --> 00:43:33,880 Zeki kız kardeşim bu işe girdiğinden beri Kyoto Üniversitesi. 365 00:43:34,080 --> 00:43:36,990 Beni umursamıyorlar. 366 00:43:39,460 --> 00:43:42,020 Akşam yemeği hazır mı? 367 00:43:42,990 --> 00:43:44,360 Henüz değil! 368 00:43:46,200 --> 00:43:49,720 Böyle bir arada olmak çok güzel. 369 00:43:52,500 --> 00:43:53,490 Evet. 370 00:44:07,550 --> 00:44:09,420 Rih... uyuyor musun? 371 00:44:11,720 --> 00:44:13,020 Hayır. 372 00:44:14,520 --> 00:44:15,860 Dakko'yu mu? 373 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 Uyuyamıyorum. 374 00:44:19,160 --> 00:44:20,650 Ben de. 375 00:44:21,330 --> 00:44:22,660 Imochi mi? 376 00:44:25,700 --> 00:44:26,960 Imochi mi? 377 00:44:29,510 --> 00:44:34,100 Ne? Uyumam lazım. 378 00:44:34,310 --> 00:44:37,010 Uyuyamıyoruz... 379 00:44:41,790 --> 00:44:45,450 Özel bir şeyim var. 380 00:44:47,490 --> 00:44:50,580 Dışarı çıkan son kişi bir şeyi itiraf etmesi gerekiyor. 381 00:44:50,730 --> 00:44:51,590 Ne gibi? 382 00:44:51,730 --> 00:44:53,920 Sevgilinin adı. 383 00:44:55,770 --> 00:44:59,390 Ve eğer bunu yaparsan o da aynı şeyi düşünecektir. 384 00:44:59,900 --> 00:45:04,030 Aman Tanrım... çok heyecan verici. 385 00:45:05,710 --> 00:45:09,110 Dışarı çıkmasını istiyorum ama yine de çıkmıyorum. 386 00:45:09,250 --> 00:45:11,440 Umarım benimdir. 387 00:45:23,530 --> 00:45:27,930 Ben böyle şeylere inanmıyorum. 388 00:45:30,730 --> 00:45:32,220 Ah, hayır... 389 00:45:38,610 --> 00:45:42,240 Çok yazık, Imochi. 390 00:45:42,710 --> 00:45:43,940 Kim olacak? 391 00:45:48,850 --> 00:45:52,310 Etsuné sönmeden bize haber verin! 392 00:45:52,460 --> 00:45:53,820 Çabuk söyle. 393 00:45:53,960 --> 00:45:55,480 Hızlıca. 394 00:45:56,590 --> 00:45:57,530 Ne? 395 00:46:00,960 --> 00:46:07,270 Bunu yapmamız gerektiğini söylemedin çıkmadan önce. 396 00:46:07,500 --> 00:46:08,660 Önemli değil. 397 00:46:09,310 --> 00:46:12,330 Hoşlandığım kimse yok. 398 00:46:13,880 --> 00:46:17,240 Daha büyüklerini yapalım. 399 00:47:28,380 --> 00:47:30,820 Bu uzun bir kurs. 400 00:47:31,520 --> 00:47:33,550 1000 metre olmalıdır. 401 00:47:34,420 --> 00:47:37,150 Buradaki su denizden daha kalın görünüyor. 402 00:47:38,360 --> 00:47:41,560 Kaç okul yarışıyor? 403 00:47:42,130 --> 00:47:49,800 Biz dahil beş takım. 404 00:47:51,210 --> 00:47:54,300 Hepsi bu mu? 405 00:47:56,310 --> 00:47:59,710 Onlardan birini yenebiliriz. 406 00:48:01,650 --> 00:48:05,020 Çoğu ikinci sınıf olacak. 407 00:48:05,490 --> 00:48:09,190 Ama bazı B ekipleri olabilir. 408 00:48:09,330 --> 00:48:12,690 Zaten gerginim. 409 00:48:13,060 --> 00:48:15,590 Şimdi sinirlenmenin anlamı yok. 410 00:48:15,730 --> 00:48:19,070 Neyse, cox'un sakin kalması gerekiyor. 411 00:48:20,500 --> 00:48:22,630 Gergin değil misin Etsuné? 412 00:48:23,010 --> 00:48:26,640 Elbette öyleyim! 413 00:48:27,210 --> 00:48:28,800 Ben de. 414 00:48:32,580 --> 00:48:34,210 Ve ben. 415 00:48:35,650 --> 00:48:37,950 Dakko da mı? 416 00:48:39,060 --> 00:48:41,720 'Çelik maskeli kadın' mı? 417 00:48:42,960 --> 00:48:45,220 Sanırım bugün onu giymeyi unuttum. 418 00:48:54,500 --> 00:48:55,370 Ah! 419 00:49:07,450 --> 00:49:09,480 Bunları sizin için taşıyacağız. 420 00:49:10,120 --> 00:49:11,680 Ben kendiminkini taşıyacağım. 421 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Sert görünüyor. 422 00:49:42,820 --> 00:49:43,620 Üzgünüm. 423 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 İyi şanslar Higashi Lisesi. 424 00:49:58,470 --> 00:50:03,000 Kazanmak için iyi bir başlangıç ​​yapmalıyız. Çok gergin olmayın. 425 00:50:07,440 --> 00:50:11,170 Gitmeye hazır mısın? 426 00:50:12,080 --> 00:50:15,850 Yay yan sırası. Strok tarafı ters. 427 00:50:16,250 --> 00:50:18,690 Hazır. Sıra. 428 00:50:28,060 --> 00:50:30,970 Imochi, küreğin ters tarafta. 429 00:50:48,820 --> 00:50:53,340 Daha sağa... yani... sola. Hayır... hayır... doğru. 430 00:50:53,820 --> 00:50:55,250 Bu çok uzak. 431 00:50:58,730 --> 00:51:02,690 Eleme Yarışı 432 00:51:03,800 --> 00:51:11,070 Hepsi hazır. Sahne teknesi hazır mı? 433 00:51:13,740 --> 00:51:15,370 Başlamaya hazırlanın. 434 00:51:16,880 --> 00:51:18,500 Iyo-Higashi'ye hazır mısın? 435 00:51:20,650 --> 00:51:22,710 Hazır mısın Maehama? 436 00:51:23,950 --> 00:51:26,390 Nibari'ye hazır mısın? 437 00:51:30,460 --> 00:51:33,360 Hazır ol, git! 438 00:51:59,690 --> 00:52:01,620 O Prensesleri yen. 439 00:52:43,230 --> 00:52:46,720 Vuruş tarafı, daha sert! 440 00:52:49,770 --> 00:52:51,670 Yavaşla! 441 00:52:55,710 --> 00:52:57,800 Etsuné yavaşla! 442 00:52:58,510 --> 00:53:01,710 Yayı tutun! 443 00:53:08,320 --> 00:53:09,880 Son iki yüz. 444 00:53:10,020 --> 00:53:11,890 Son uzatma. 445 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 2 numaralı sorun ne? 446 00:53:23,500 --> 00:53:26,270 Koltuğum çıktı. 447 00:53:27,580 --> 00:53:31,140 Vuruş çifti hazır. 448 00:54:12,350 --> 00:54:17,290 Teselli Yarışı 449 00:55:03,940 --> 00:55:05,000 Himé. 450 00:55:12,480 --> 00:55:16,350 Bugün iyi iş çıkardın. 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,220 Bu şekilde vazgeçemem. 452 00:55:28,200 --> 00:55:30,930 Kaybedeceğimizi biliyorduk ama... 453 00:55:34,300 --> 00:55:39,400 'Prenses Mürettebat' olarak anılacak... 454 00:55:43,240 --> 00:55:45,440 Peki ya sen, Rih? 455 00:55:47,480 --> 00:55:48,450 Ben? 456 00:55:51,720 --> 00:55:54,880 Ben her zaman yanınızdayım arkadaşlar. 457 00:55:58,230 --> 00:56:02,820 Bu çok korkunçtu. Öleceğimi düşündüm. 458 00:56:04,230 --> 00:56:09,600 Ama hepsi bu... kabarcıklara elveda. 459 00:56:10,470 --> 00:56:15,600 Normal bir kız olmaya geri döndüm. Yaşasın. 460 00:56:19,350 --> 00:56:22,010 Sorun nedir? 461 00:56:23,150 --> 00:56:25,580 Yani aramızda bir prenses var. 462 00:56:28,590 --> 00:56:32,750 Yarın antrenman saat kaçta? 463 00:56:33,560 --> 00:56:37,290 Belki dokuz civarında? 464 00:56:37,700 --> 00:56:42,140 Ne... buna devam mı edeceksin? 465 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 O zaman gidelim mi? 466 00:56:51,410 --> 00:57:00,810 Ama... durun... mesele bu değildi bu yarışa kadar? 467 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Daha yeni başladılar. 468 00:57:22,710 --> 00:57:28,510 Hadi Higashi Lisesi! 469 00:57:29,020 --> 00:57:31,480 Kaybettiğini düşünürsek moralin iyi! 470 00:57:37,690 --> 00:57:41,990 Hadi Higashi Lisesi! 471 00:57:50,170 --> 00:57:53,000 Hadi Higashi Lisesi! 472 00:57:59,180 --> 00:58:01,270 Haydi Sekino! 473 00:58:43,660 --> 00:58:44,990 Hepinize teşekkür ederim. 474 00:59:01,510 --> 00:59:06,950 Cox'un buna ihtiyacı yok Eğitimimize katıl Himé. 475 00:59:07,380 --> 00:59:09,180 Diyetteyim. 476 00:59:09,320 --> 00:59:10,580 Aferin Himé! 477 00:59:10,720 --> 00:59:12,010 Ben de kilo vermek istiyorum. 478 00:59:12,150 --> 00:59:14,920 HAYIR! Kürekçilerin giymesi gerekiyor kilo alın ve güç kazanın. 479 00:59:40,280 --> 00:59:41,580 Tanıdığın biri mi? 480 00:59:43,050 --> 00:59:44,210 Hayır. 481 00:59:49,020 --> 00:59:51,750 Size yardımcı olabilir miyiz? 482 00:59:54,660 --> 00:59:56,390 İzlememe izin yok mu? 483 00:59:57,530 --> 00:59:59,800 Eğer istersen... 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,530 Geç kaldığım için üzgünüm! 485 01:00:03,840 --> 01:00:04,830 Merhaba. 486 01:00:10,240 --> 01:00:15,440 Bu Akiko Irie. Ondan haftada bir sana koçluk yapmasını istedim. 487 01:00:19,350 --> 01:00:21,080 Haftada bir? 488 01:00:22,590 --> 01:00:26,320 Kendine ait bir işi var. 489 01:00:27,430 --> 01:00:28,390 Doğru... 490 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Pek mutlu görünmüyorsun. 491 01:00:32,600 --> 01:00:36,400 Her zaman düzgün bir koç istedin. 492 01:00:37,670 --> 01:00:41,730 Tanıştığımıza memnun oldum. 493 01:00:42,780 --> 01:00:44,800 Merhaba. 494 01:00:52,120 --> 01:00:55,280 Bir antrenman rutini oluşturdu. Bunu yaptığınızdan emin olun. 495 01:01:06,070 --> 01:01:09,470 Acaba hiç kürek çekti mi? 496 01:01:09,600 --> 01:01:13,510 Bundan şüphe et. Listede neler var? 497 01:01:16,940 --> 01:01:21,900 Altı farklı halter türü, on tekrardan oluşan üç set. 498 01:01:22,350 --> 01:01:25,610 Kürek tahtasında 300 tekrar. 499 01:01:25,750 --> 01:01:28,280 3 set 100 karın egzersizi. 500 01:01:28,420 --> 01:01:31,360 3 set 100 şınav. 501 01:01:32,290 --> 01:01:34,990 Sahada 10 tur. 502 01:01:35,460 --> 01:01:40,530 Cumartesi günleri bir aşağı bir yukarı koşuyorum tapınak adımları. 503 01:01:42,200 --> 01:01:45,930 Bu... kaç gün boyunca? 504 01:02:04,040 --> 01:02:06,730 Tek kelime etmiyor. 505 01:02:07,410 --> 01:02:11,870 Eskiden dümenci olduğunu duydum. 506 01:02:13,140 --> 01:02:14,770 Benimle aynı. 507 01:02:15,780 --> 01:02:19,610 Tüm Japonya'nın şampiyon takımındaydı. 508 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 Bu harika! 509 01:02:23,820 --> 01:02:26,720 Bu tavır... gerçek olan bu. 510 01:02:28,030 --> 01:02:32,050 Onun gibi biri... bizim kasabamızda. 511 01:02:33,430 --> 01:02:35,230 Ama o Tokyo'da yaşıyordu. 512 01:02:35,900 --> 01:02:37,300 Tokyo'dan mı yani? 513 01:02:38,140 --> 01:02:39,760 Hayır, buranın yakınlarından. 514 01:02:40,540 --> 01:02:41,970 Neden geri geldi? 515 01:02:42,110 --> 01:02:48,950 Sağ! Bir şey olmuş olmalı. 516 01:02:49,380 --> 01:02:51,010 Ne gibi? 517 01:02:51,980 --> 01:02:54,710 O yaşta buraya geri dönmek. 518 01:02:55,250 --> 01:02:58,050 Tokyo'da bir şeyler ters gidiyor... kesinlikle. 519 01:02:58,460 --> 01:02:59,950 Bir şey? 520 01:03:00,290 --> 01:03:07,790 Bilmiyorum ama tahmin edebilirsiniz. 521 01:03:09,470 --> 01:03:12,800 Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum... 522 01:03:41,530 --> 01:03:43,190 Üç tur daha. 523 01:04:08,630 --> 01:04:10,890 Eğitim bitti mi? 524 01:04:18,140 --> 01:04:19,400 İyi misin? 525 01:04:20,770 --> 01:04:24,670 Biraz anemiksin. Daha önce var mıydı? 526 01:04:24,810 --> 01:04:28,910 Bazen. Ama artık iyiyim. 527 01:04:29,680 --> 01:04:32,510 Hastanede check-up yaptırmalısınız. 528 01:04:39,320 --> 01:04:43,350 Gerçekten iyiyim. 529 01:04:43,800 --> 01:04:45,350 Seni evine bırakacağım. 530 01:04:46,000 --> 01:04:50,160 Merak etme. Zaten bisikletteyim. 531 01:04:51,140 --> 01:04:52,190 Peki. 532 01:04:52,540 --> 01:04:54,400 Yarın görüşürüz. 533 01:04:55,470 --> 01:04:56,740 Etsuné. 534 01:04:58,040 --> 01:05:02,310 Seni kliniğe taşımadık. 535 01:05:02,450 --> 01:05:03,780 Kim yaptı? 536 01:05:03,920 --> 01:05:05,280 Sekino. 537 01:05:06,580 --> 01:05:08,550 Bilmen gerektiğini düşündüm. 538 01:05:09,350 --> 01:05:10,320 Tamam aşkım. 539 01:05:11,090 --> 01:05:12,320 Dikkatli ol. 540 01:05:13,490 --> 01:05:14,650 Teşekkürler. 541 01:05:32,410 --> 01:05:33,430 Binmek. 542 01:06:13,180 --> 01:06:16,310 Dur, buradan yürüyeceğim. 543 01:06:29,270 --> 01:06:31,460 Eğitimi abartmayın. 544 01:06:33,000 --> 01:06:35,170 Ben değilim. 545 01:06:35,810 --> 01:06:36,970 Eldivenleri sakla. 546 01:06:37,840 --> 01:06:38,810 Hayır, teşekkürler. 547 01:06:44,650 --> 01:06:45,880 Otoriter. 548 01:07:09,810 --> 01:07:11,110 Boo. 549 01:07:15,980 --> 01:07:18,450 - Evdeyim. - Tekrar hoşgeldiniz. 550 01:07:25,690 --> 01:07:30,290 Büyükanne, senden bir iyilik isteyeceğim. 551 01:07:31,060 --> 01:07:34,190 Eğer peşinde olduğun şey buysa, meteliksizim. 552 01:07:34,330 --> 01:07:36,460 Dün yarışlara bahis oynadım ve kaybettim. 553 01:07:36,600 --> 01:07:41,470 Bu para değil. 554 01:07:42,440 --> 01:07:46,640 Bunları gizlice temizler misin? 555 01:07:48,250 --> 01:07:54,710 Bir oğlanın mı? Bunu sessiz tutmalı. 556 01:07:55,320 --> 01:07:57,910 Güvenebileceğim tek kişi sensin. 557 01:08:08,370 --> 01:08:10,270 Etsuné, bak! 558 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 Jimnastikten Momoko. 559 01:08:13,940 --> 01:08:18,200 Asasını çırpıyor ve flört ediyor. 560 01:08:18,710 --> 01:08:20,870 Tipik bir çocuk... tembellik yapıyor. 561 01:08:21,450 --> 01:08:23,880 Sizce birlikteler mi? 562 01:08:34,230 --> 01:08:36,790 Bekle beni! 563 01:09:08,490 --> 01:09:11,050 Hava hâlâ oldukça soğuk. 564 01:09:12,630 --> 01:09:18,540 Bugün gerçekten suya mı çıkıyoruz? 565 01:09:21,470 --> 01:09:23,440 Yani kara tatbikatına geri dönmek ister misin? 566 01:09:23,570 --> 01:09:26,570 HAYIR! Su iyi. 567 01:09:28,210 --> 01:09:32,110 Bahar tatili ve sen de öyle olmalısın kürek çekebildiğin kadar kürek çek. 568 01:09:33,990 --> 01:09:38,950 Kendinize kürekçi mi diyorsunuz? Kendi tekneni taşıyamıyorsan hayır. 569 01:09:42,730 --> 01:09:44,130 Sıkı tutun. 570 01:09:46,830 --> 01:09:49,270 İki... üç. 571 01:09:49,970 --> 01:09:52,530 Kalktı! Buna inanamıyorum. 572 01:09:52,870 --> 01:09:56,330 Şaşkınlıkla durmayın... onu suya götür! 573 01:09:56,470 --> 01:09:59,500 Acele etmek. Uzun süre tutamam. 574 01:10:45,250 --> 01:10:46,410 Koç? 575 01:10:49,130 --> 01:10:52,060 Bir şey söylemeyecek misin? 576 01:10:53,960 --> 01:10:55,190 Ne gibi? 577 01:10:55,830 --> 01:10:58,770 Kürek çekme şeklimiz... veya antrenman şeklimiz hakkında. 578 01:11:01,000 --> 01:11:05,300 Hepiniz iyi vakit geçiriyor musunuz? Bu yeterli değil mi? 579 01:11:06,380 --> 01:11:09,110 Daha iyi olmak istiyoruz. 580 01:11:10,780 --> 01:11:13,270 Ne için? 581 01:11:13,620 --> 01:11:14,840 Kazanmak için. 582 01:11:15,650 --> 01:11:18,280 Kazanmak bu kadar harika mı? 583 01:11:18,990 --> 01:11:22,750 Lütfen bize doğru düzgün öğretin. 584 01:11:24,460 --> 01:11:30,990 Tokyo'da ne olduğu umurumuzda değil. 585 01:11:53,190 --> 01:11:57,060 Hepiniz kötü alışkanlıklar edinmişsiniz. Vücutlarınızı düz tutun. 586 01:11:57,490 --> 01:11:59,090 Kolay gelsin. 587 01:12:02,060 --> 01:12:05,630 Bu şekilde daha hızlı olamazsın. 588 01:12:06,370 --> 01:12:11,570 Gücünüzü kontrol etmeyi öğrenin kürek aracılığıyla. 589 01:12:12,780 --> 01:12:17,800 Kol ve bacak olmak üzere iki desen yapalım. 590 01:12:18,850 --> 01:12:20,150 Yalnızca kol için beklemede. 591 01:12:20,280 --> 01:12:22,380 Cox, seni duyamıyoruz! 592 01:12:22,720 --> 01:12:25,310 Sadece hazır kol! 593 01:12:26,020 --> 01:12:28,680 Hazır olun, kürek çekin! 594 01:12:39,800 --> 01:12:41,600 Çok teşekkür ederim. 595 01:12:48,540 --> 01:12:51,310 - Su alacağım. - Devam etmek. 596 01:12:55,820 --> 01:12:56,980 Koç. 597 01:13:00,860 --> 01:13:03,590 Krep yiyeceğiz. 598 01:13:05,060 --> 01:13:08,360 İstasyonun hemen yanında. Eğer gelmek istersen... 599 01:13:08,860 --> 01:13:12,230 Teşekkürler... ama hayır teşekkürler. 600 01:13:14,070 --> 01:13:16,540 Hepiniz sinirlerimi bozuyorsunuz. 601 01:13:16,870 --> 01:13:22,670 Hep laf atıyor... Dayanamıyorum. 602 01:13:39,330 --> 01:13:46,260 Öğrenci Başkanı Yamamoto'ya soralım: yeni öğretim yılını başlatmak için. 603 01:14:12,330 --> 01:14:15,490 Higashi Lisesi. Her şeyi ver! 604 01:14:15,930 --> 01:14:17,300 Her şey! 605 01:14:19,740 --> 01:14:22,930 Hepsini ver! 606 01:14:23,870 --> 01:14:25,000 Tüm! 607 01:14:28,280 --> 01:14:32,980 Benim adım Onishi. Tanıştığımıza memnun oldum. 608 01:14:38,750 --> 01:14:41,810 Sadece bir birinci sınıf öğrencisi... biraz üzücü. 609 01:14:43,760 --> 01:14:47,290 Okul yarışından sonra her şey farklı olacak. 610 01:14:48,230 --> 01:14:51,960 Etsuné bizi oradan aldı. 611 01:14:52,330 --> 01:14:56,330 Bizi konuşarak kandırıyorlar harika kulüp binası. 612 01:14:56,640 --> 01:14:58,660 Ben de aynı şeyi duydum. 613 01:14:58,840 --> 01:15:01,440 Yani sen de mi kandırıldın? 614 01:15:01,580 --> 01:15:06,310 HAYIR! İlk o bana geldi. 615 01:15:07,520 --> 01:15:10,950 İşe yarayacak... denemeye devam edeceğiz. 616 01:15:13,060 --> 01:15:15,180 - Devam edelim. - Parmaklar geçti. 617 01:15:15,320 --> 01:15:16,520 Her şey yoluna girecek. 618 01:15:28,000 --> 01:15:29,900 Etsuné, vücudun tamamen çarpık. 619 01:15:33,310 --> 01:15:34,640 İyi misin? 620 01:15:35,140 --> 01:15:37,840 Özür dilerim... İyi olacağım. 621 01:15:47,320 --> 01:15:49,660 Etsuko, uyan! 622 01:15:51,190 --> 01:15:54,890 Harekete geçin! 623 01:15:55,360 --> 01:15:57,300 Yapamam... 624 01:15:57,930 --> 01:16:01,800 Ne? Bu da ne? 625 01:16:03,110 --> 01:16:05,040 Seni tembel şişko. 626 01:16:09,010 --> 01:16:10,950 Sorun nedir? 627 01:16:11,610 --> 01:16:15,050 Hareket edemiyorum... 628 01:16:15,220 --> 01:16:18,210 Sırtını gerdin. 629 01:16:20,890 --> 01:16:23,190 Şu andan itibaren tekneye binmek yok. 630 01:16:24,090 --> 01:16:26,580 Kendinizi tedavi ettirin. 631 01:16:27,500 --> 01:16:29,560 O zaman bile biraz zaman alacaktır. 632 01:16:43,150 --> 01:16:45,740 - Onishi, aşağı bakma. - Tamam aşkım. 633 01:16:46,320 --> 01:16:48,310 'Yakalama' durumunda küreği gerçekten kazın. 634 01:17:00,860 --> 01:17:03,960 Etsuko, arkadaşın burada! 635 01:17:04,270 --> 01:17:05,460 Gelen. 636 01:17:29,960 --> 01:17:31,790 Bu çok lezzetli. 637 01:17:32,630 --> 01:17:37,160 Eğer istemiyorsanız yemeyin. Üzgünüm, hepsi bu. 638 01:17:40,500 --> 01:17:44,560 Hiç de bile. Bayıldım. Bir tane daha alabilir miyim? 639 01:17:48,880 --> 01:17:52,410 Elemeler için antrenmanlara başlıyoruz yarın. 640 01:17:53,180 --> 01:17:54,710 Herkes gerçekten bunun peşinde. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,110 Benim için fazladan bir şeyler yap. 642 01:17:59,660 --> 01:18:03,220 Sırtın nasıl? 643 01:18:03,790 --> 01:18:08,130 Elemelere katılmayacağım... 644 01:18:08,400 --> 01:18:11,060 Ama şampiyonalara hazır olacağım. 645 01:18:12,500 --> 01:18:14,200 Hepimiz seni bekliyoruz. 646 01:18:14,370 --> 01:18:19,170 Onishi benim yerimde iyi mi? 647 01:18:19,380 --> 01:18:21,100 En azından oldukça güçlü... 648 01:18:22,480 --> 01:18:26,070 Neden bizimle akşam yemeği yemiyorsun? 649 01:18:27,150 --> 01:18:28,810 Geri dönmeliyim. 650 01:18:28,950 --> 01:18:31,420 Devam et. Birlikte yemek yiyelim. 651 01:18:34,790 --> 01:18:36,990 Kaç gece? 652 01:18:37,130 --> 01:18:40,490 Eğer başarırsak iki. 653 01:18:40,800 --> 01:18:45,860 Belki yağmur yağar... Bu yüzden bol miktarda temiz iç çamaşırı alın! 654 01:18:47,100 --> 01:18:50,160 Eğer kazanırsak... işimiz biter Ulusallara. 655 01:18:50,970 --> 01:18:53,070 Etsuné'yle birlikte. 656 01:18:54,310 --> 01:18:55,940 Bu yıl nerede? 657 01:18:56,080 --> 01:19:01,950 İlk önce alt basamaktan inmeliyiz. 658 01:19:31,910 --> 01:19:36,820 Daha sert itin, vurun! Daha güçlü! 659 01:19:38,720 --> 01:19:41,380 Hadi felç! 660 01:19:47,630 --> 01:19:50,060 Haydi hep birlikte! 661 01:20:11,390 --> 01:20:13,250 Kolay gelsin. 662 01:20:20,460 --> 01:20:22,400 Hala aşırıya kaçmıyorsun değil mi? 663 01:20:22,700 --> 01:20:24,220 Hiç de bile. 664 01:20:24,830 --> 01:20:27,730 Ne zaman iyileşeceğim? 665 01:20:28,700 --> 01:20:32,610 En az altı ay sürecek. O zaman bile kürek çekmeyi unutabilirsiniz. 666 01:20:42,480 --> 01:20:45,650 Ne yapıyorsun? Geliyor musun, gelmiyor musun? 667 01:20:45,990 --> 01:20:48,050 Bekleyenler var. 668 01:21:17,090 --> 01:21:19,450 Kürek takımındasın, değil mi? 669 01:21:20,920 --> 01:21:22,790 Tekneler harika, değil mi? 670 01:21:22,990 --> 01:21:25,360 Eski günlerde bu da bir kürek teknesiydi. 671 01:21:34,670 --> 01:21:37,400 Haydi hep birlikte! 672 01:22:30,340 --> 01:22:32,070 Hey... Otoriter. 673 01:22:34,620 --> 01:22:36,610 Sırtını çektiğini duydum. 674 01:22:37,480 --> 01:22:38,750 Beni yalnız bırakın. 675 01:22:43,160 --> 01:22:44,590 Zaten eve gidiyor musun? 676 01:22:45,430 --> 01:22:48,620 Sanırım artık sana ihtiyaçları yok şu yeni kızla. 677 01:22:51,400 --> 01:22:54,730 Momoko'ya geri dön. 678 01:22:56,400 --> 01:22:58,460 Bu ne anlama geliyor? 679 01:24:06,410 --> 01:24:07,600 Evdeyim. 680 01:24:08,110 --> 01:24:10,040 Geç kaldın. 681 01:24:10,180 --> 01:24:12,510 Kürek çekmedin değil mi? 682 01:24:12,780 --> 01:24:15,210 Kürek çekmeyi bıraktım. 683 01:24:15,780 --> 01:24:18,770 Bu iyi. 684 01:24:19,390 --> 01:24:23,320 Anemi... sonra bu. Senin için endişelenmekten bıktım. 685 01:24:23,520 --> 01:24:25,650 Bu en iyisi için. 686 01:24:28,400 --> 01:24:30,160 Hiç iyi değil! 687 01:24:32,430 --> 01:24:36,930 Bu yeni gömlekler pek kolalanmıyor. 688 01:24:37,370 --> 01:24:38,930 Hadi felç! 689 01:24:44,780 --> 01:24:45,800 Son vuruş! 690 01:24:48,580 --> 01:24:50,880 Tekrar son. 691 01:24:52,750 --> 01:24:57,690 Ne zaman kazanacağız? 692 01:25:00,530 --> 01:25:02,930 Keşke Etsuné'miz olsaydı. 693 01:25:05,670 --> 01:25:08,970 Sırtı hâlâ kötü. 694 01:25:11,540 --> 01:25:13,200 Özür dilerim. 695 01:25:15,440 --> 01:25:18,000 Hayır... bu senin hatan değil. 696 01:25:18,680 --> 01:25:23,310 Öyle demek istemedim. 697 01:25:23,880 --> 01:25:24,980 Sorun değil. 698 01:25:27,320 --> 01:25:29,850 Ama yakındı değil mi? 699 01:25:30,690 --> 01:25:33,290 Sadece yarım uzunlukta. 700 01:25:36,200 --> 01:25:38,460 Kaybettiğinde... kaybedersin. 701 01:25:55,120 --> 01:25:56,450 Koç. 702 01:25:58,420 --> 01:26:04,410 Burada ne yapıyorsun? 703 01:26:06,060 --> 01:26:10,860 Büyükanne kaplıcanın olduğunu söyledi sırtıma iyi geldi. 704 01:26:12,070 --> 01:26:13,400 Sağ. 705 01:26:16,100 --> 01:26:20,370 Buraya çok gelir misin? 706 01:26:22,340 --> 01:26:24,210 Bu ilk defa oluyor. 707 01:26:24,810 --> 01:26:27,080 Yapacak daha iyi bir şey yok. 708 01:26:30,050 --> 01:26:33,540 İşte biraz çay. 709 01:26:33,690 --> 01:26:34,980 Teşekkürler. 710 01:26:53,410 --> 01:26:57,370 Erkek arkadaşın yok mu? 711 01:26:59,180 --> 01:27:00,310 Bana biraz zaman ver! 712 01:27:08,590 --> 01:27:11,180 Siz kızlar bana ne diyorsunuz? 713 01:27:13,330 --> 01:27:14,560 'Belenko' 714 01:27:15,560 --> 01:27:17,000 'Belenko' mu? 715 01:27:18,530 --> 01:27:22,090 Şu tuhaf Rus adam Mig'iyle kim uçtu? 716 01:27:27,170 --> 01:27:28,610 'Belenko'... 717 01:27:38,020 --> 01:27:40,890 Başıma gelenleri sana anlatayım mı? 718 01:27:42,120 --> 01:27:44,610 Hayır. Bunu duymak istemiyorum. 719 01:27:52,800 --> 01:27:54,890 'Işık Festivali'ni biliyor musunuz? 720 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Bu da ne? 721 01:28:01,380 --> 01:28:05,180 Bu tapınağı mumlarla dolduruyorlar. 722 01:28:06,880 --> 01:28:08,180 Bu güzel. 723 01:28:16,320 --> 01:28:18,920 Peki ama... 724 01:28:21,730 --> 01:28:24,090 Her şey çok sıkıcı. 725 01:28:52,930 --> 01:28:54,050 Bir deneyebilir misin? 726 01:28:58,530 --> 01:29:01,260 İçinizde kavga kalmadı değil mi? 727 01:29:03,940 --> 01:29:09,310 Sırtı kötü olan birçok kürekçi tanıyorum. 728 01:29:11,010 --> 01:29:15,910 Tedavi gördükten sonra geri döndük. 729 01:29:18,390 --> 01:29:22,550 En azından hâlâ top atabiliyor musun? 730 01:30:00,830 --> 01:30:03,420 Naber? Tekrar deneyin. 731 01:30:11,340 --> 01:30:15,740 Bilirsin... 732 01:30:17,080 --> 01:30:20,670 Elimdeki tek şey kürek çekmek. 733 01:30:38,730 --> 01:30:41,790 Hadi... işte bir tane daha! 734 01:31:08,800 --> 01:31:10,020 Etsuné! 735 01:31:20,770 --> 01:31:22,710 Bacaklarını kullan. 736 01:31:25,380 --> 01:31:27,110 Hoş ve nazik. 737 01:31:29,520 --> 01:31:30,880 Yavaşça. 738 01:31:36,660 --> 01:31:40,680 Eğitim Kamp Programı 739 01:31:41,030 --> 01:31:43,120 Bin vuruşa hazır. 740 01:31:45,030 --> 01:31:46,790 Hepsi hazır. 741 01:31:47,430 --> 01:31:50,230 Hazır olun, kürek çekin! 742 01:32:11,520 --> 01:32:12,860 Daha güçlü! 743 01:32:19,030 --> 01:32:20,900 Yay tarafı, daha sert! 744 01:32:21,470 --> 01:32:23,200 Tamamen daha zor! 745 01:32:25,370 --> 01:32:27,360 Neden kolu kazıdın? 746 01:32:28,370 --> 01:32:31,610 Küreği tutmuyorsun... sen sadece ona tutun. 747 01:32:32,150 --> 01:32:35,910 Bu şekilde açıyı elde edersiniz bıçağın sağ tarafı. 748 01:32:36,680 --> 01:32:39,010 Ve buna ihtiyacın var. 749 01:32:44,680 --> 01:32:47,910 Amerikalı koçum bunu açıkladığında... Anlamadım. 750 01:32:48,520 --> 01:32:51,420 Zor ama seni istiyorum anlamak da. 751 01:32:52,820 --> 01:32:55,310 Etsuné bir yavaş vuruş. 752 01:33:02,470 --> 01:33:06,530 Kürek suya çarptığında, o ses var. 753 01:33:07,070 --> 01:33:11,100 Bunu kürek boyunca hissetmelisiniz. 754 01:33:12,640 --> 01:33:15,840 Su yaşayan bir şeydir... sana yardım etmesini sağla. 755 01:33:16,310 --> 01:33:20,040 Eğer onunla kavga edersen, betona dönüşecek. 756 01:33:21,550 --> 01:33:24,880 Deneyin... yavaşça. 757 01:33:25,720 --> 01:33:31,820 Beklemede... hazır olun, sıra. 758 01:33:45,080 --> 01:33:47,570 Birbirinizin nefesini dinleyin. 759 01:33:48,310 --> 01:33:50,540 Tek başına değilsin, tek bir ekipsin. 760 01:34:35,360 --> 01:34:39,060 Eğitim kampı bitti. 761 01:34:41,500 --> 01:34:43,190 Seni özleyeceğim. 762 01:34:43,970 --> 01:34:46,600 'Gelecek yıl' diye bir şey yok. 763 01:34:48,770 --> 01:34:50,640 Çok güzel. 764 01:35:10,990 --> 01:35:14,230 Maehama'ya karşısın ve Nibari A ekibi. 765 01:35:14,860 --> 01:35:18,130 Nibari'yi unut ama en azından Maehama'yı takip edin. 766 01:35:18,670 --> 01:35:24,070 Rahat ol... sonuncu olmadığın sürece, işin bitti. 767 01:35:28,980 --> 01:35:30,810 Her şeyi ver. 768 01:35:35,120 --> 01:35:39,050 Eleme Yarışı 769 01:35:51,000 --> 01:35:54,900 Son beş yüz! Hadi! 770 01:35:57,470 --> 01:36:00,870 Hadi felç! 771 01:36:15,930 --> 01:36:17,650 Hadi, neredeyse geldik! 772 01:36:23,400 --> 01:36:24,920 Kazandık! 773 01:36:25,740 --> 01:36:27,570 Gerçekten kazandık! 774 01:36:30,310 --> 01:36:36,300 Kazandığımıza hâlâ inanamıyorum. 775 01:36:39,420 --> 01:36:47,620 En azından sonuncu değildik. 776 01:36:49,460 --> 01:36:53,860 Ama bir düşünün... 777 01:36:54,200 --> 01:36:56,860 Yarın yarı finalde kazanırsak... 778 01:36:57,830 --> 01:37:00,130 ...finaldeyiz ve eğer orada kazanırsak... 779 01:37:03,110 --> 01:37:08,740 Biwa Gölü, Ulusal Şampiyonalar, Asahi Yarışı! 780 01:37:10,910 --> 01:37:12,850 Bir rüya gibi. 781 01:37:13,750 --> 01:37:18,480 Bence rüya görmemeliyiz. 782 01:37:20,920 --> 01:37:23,390 Düşünmek daha kolay... 783 01:37:25,230 --> 01:37:29,820 ...'sonuncu olmadığımız sürece.' 784 01:37:30,530 --> 01:37:33,470 Haklısın. Buna devam edelim. 785 01:37:36,840 --> 01:37:38,200 Etsuné, sıra sende. 786 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Beyaz Kuru Temizleme. 787 01:37:52,620 --> 01:37:57,180 Baba, benim. 788 01:37:57,560 --> 01:37:59,790 Bir gece daha kalıyorum. 789 01:38:02,500 --> 01:38:04,090 Aneminiz nasıl? 790 01:38:04,870 --> 01:38:06,360 Sorun değil. 791 01:38:08,140 --> 01:38:09,430 Peki sırtın? 792 01:38:09,710 --> 01:38:11,230 Mühim değil. 793 01:38:11,370 --> 01:38:15,940 Eğer bugün ve yarın kazanırsak... 794 01:38:16,080 --> 01:38:18,380 Bir müşterinin... gitmesi gerekiyor. 795 01:38:27,190 --> 01:38:28,520 Çok teşekkür ederim. 796 01:39:00,090 --> 01:39:02,850 Rih, uyuyor musun? 797 01:39:06,230 --> 01:39:07,460 Hayır değilim. 798 01:39:09,900 --> 01:39:11,760 Uyuyamıyorum. 799 01:39:13,770 --> 01:39:15,570 Ben de değil. 800 01:39:17,440 --> 01:39:21,000 Geçen seneki kampı hatırlıyor musun? 801 01:39:23,280 --> 01:39:27,840 Çok eğlenceli. 802 01:39:30,750 --> 01:39:33,280 Bu sefer havai fişek getirmedim. 803 01:39:35,090 --> 01:39:38,790 Imochi, uyuduğunu sanıyordum. 804 01:39:40,930 --> 01:39:47,360 Havai fişekler, kartlar, yüzme... 805 01:39:50,110 --> 01:39:52,440 O günler geri gelmeyecek. 806 01:39:55,280 --> 01:39:57,040 Harika zamanlar. 807 01:40:00,620 --> 01:40:03,610 Henüz on yedi yaşındayız. 808 01:40:05,960 --> 01:40:10,360 Ama yalnızca bir kez. 809 01:40:12,430 --> 01:40:17,060 Yirmi yaşına geldiğimizde nasıl olacağız? 810 01:40:20,400 --> 01:40:26,830 ...yoksa otuz mu kırk mı? 811 01:40:27,380 --> 01:40:33,340 Lütfen. hayal edemiyorum hatta 10 yıl sonra bile. 812 01:40:35,920 --> 01:40:41,050 Keşke sonsuza kadar böyle olabilseydi. 813 01:40:47,260 --> 01:40:51,200 Yarı Final 814 01:41:04,180 --> 01:41:06,440 Daha sıkı itin! 815 01:41:09,890 --> 01:41:13,340 Neredeyse orada! 816 01:41:17,190 --> 01:41:18,820 Hadi! 817 01:41:34,910 --> 01:41:38,040 Başardık! Sonuncu değiliz! 818 01:41:47,360 --> 01:41:56,660 Sana bakıyorum... Hatırlıyorum kürek çekmenin her şey olduğu zamanlar. 819 01:41:57,830 --> 01:42:00,630 Benim hatam olduğunu düşündüm. 820 01:42:02,340 --> 01:42:05,500 Ama bu doğru değil. 821 01:42:07,980 --> 01:42:09,770 Sen iyisin, öylesin. 822 01:42:11,110 --> 01:42:15,380 Keşke orada seninle olabilseydim, bağırarak. 823 01:42:20,890 --> 01:42:22,950 Himé ona bir şans verdi! 824 01:42:26,130 --> 01:42:26,230 Bu kadar rahatsan sorun olmaz. 825 01:42:26,230 --> 01:42:29,200 Bu kadar rahatsan sorun olmaz. 826 01:42:29,330 --> 01:42:30,420 Devam et o zaman. 827 01:42:43,140 --> 01:42:44,240 Hadi gidelim. 828 01:42:46,110 --> 01:42:48,880 Bunu düşünme. 829 01:42:49,050 --> 01:42:51,480 Her zaman yaptığımız şeyi yapın. 830 01:42:52,090 --> 01:42:53,450 Haklısın. 831 01:42:54,190 --> 01:42:59,220 Ne olacaksa o olacak. 832 01:43:01,500 --> 01:43:04,620 En azından dibe vurduk. 833 01:43:04,770 --> 01:43:07,100 Yani pişmanlık yok. 834 01:43:07,440 --> 01:43:10,500 Var. Ellerim. 835 01:43:13,240 --> 01:43:15,970 Bu işe bu kadar koydum. 836 01:43:17,250 --> 01:43:19,870 O halde finale geçelim. 837 01:43:26,220 --> 01:43:29,850 Hepimiz çok şey yaşadık. 838 01:43:44,910 --> 01:43:47,070 Haydi Biwa Gölü'ne gidelim! 839 01:43:53,350 --> 01:43:56,480 Şu şeyi yapalım mı? 840 01:43:58,550 --> 01:44:03,350 Higashi Lisesi. Her şeyi ver! 841 01:44:03,760 --> 01:44:04,620 Her şey! 842 01:44:05,930 --> 01:44:10,520 Hepsini ver! 843 01:44:10,830 --> 01:44:11,820 Tüm! 844 01:44:13,230 --> 01:44:16,900 Final 845 01:44:17,540 --> 01:44:21,810 Yarış 35 Kız Cox Four. 846 01:44:22,410 --> 01:44:25,040 Şerit 1 Iyo-Higashi. 847 01:44:25,880 --> 01:44:28,410 Şerit 2 Satajima. 848 01:44:29,380 --> 01:44:31,850 Şerit 3 Nibari-Kuzey. 849 01:44:32,820 --> 01:44:35,420 Şerit 4 Nibari-Güney. 850 01:44:39,890 --> 01:44:41,730 Hazır. 851 01:44:42,900 --> 01:44:44,590 Iyo-Higashi'ye hazır mısın? 852 01:44:45,130 --> 01:44:46,790 Satajima'ya hazır mısın? 853 01:44:47,400 --> 01:44:48,930 Hazır Nibari-Kuzey? 854 01:44:49,500 --> 01:44:51,100 Hazır Nibari-Güney? 855 01:44:53,010 --> 01:44:57,240 Her şey hazır, hadi! 856 01:45:28,240 --> 01:45:29,840 Hadi. Yapabilirsin! 857 01:45:36,120 --> 01:45:38,050 Seni yeneceğiz! 858 01:45:40,020 --> 01:45:42,390 Tamamen... çek! 859 01:46:16,560 --> 01:46:18,530 Vuruş oranı 32. Son beş yüz. 860 01:46:56,900 --> 01:46:59,460 Higashi Lisesi, devam et! 861 01:47:01,040 --> 01:47:03,230 Higashi Lisesi, devam et! 862 01:47:05,210 --> 01:47:08,660 Son 200, hadi! 863 01:49:34,890 --> 01:49:36,320 Otoriter! 864 01:49:38,430 --> 01:49:41,090 Etsuné! Etsuné! 865 01:49:45,500 --> 01:49:47,430 Otoriter! 866 01:49:50,640 --> 01:49:52,870 Hep birlikte! 867 01:50:01,320 --> 01:50:03,150 Hadi, çek! 868 01:50:11,230 --> 01:50:13,460 Daha zor... daha zor! 869 01:50:13,590 --> 01:50:15,060 Bacaklarını kullan! 870 01:50:34,050 --> 01:50:36,040 Hep birlikte, hadi! 871 01:51:44,920 --> 01:51:47,680 Himé... Himé. 872 01:51:54,960 --> 01:51:56,190 Nasıl yaptık? 873 01:52:07,580 --> 01:52:08,910 Kaybettik mi? 874 01:53:52,250 --> 01:53:55,510 Bir süreliğine buraya dönmeyeceğiz. 875 01:53:58,220 --> 01:54:01,950 Çok çabuk kararıyor. 876 01:54:03,820 --> 01:54:06,020 Kış antrenmanlarının bir sezonu daha. 877 01:54:07,860 --> 01:54:10,830 O kadar çok şey oldu ki. 878 01:54:12,070 --> 01:54:13,290 Evet. 879 01:54:16,700 --> 01:54:23,440 İtildiğini hatırlıyor musun anaokulundaki 'orman spor salonu' mu? 880 01:54:24,310 --> 01:54:25,240 Evet. 881 01:54:26,010 --> 01:54:29,740 Seni kimin ittiğini hatırlıyor musun? 882 01:54:30,080 --> 01:54:33,380 Tabii ki değil. 883 01:54:34,920 --> 01:54:37,120 Bendim. 884 01:54:40,900 --> 01:54:44,590 Gerçekten mi. 885 01:54:46,730 --> 01:54:51,170 Öğretmen beni özür dilemeye götürdü. 886 01:54:52,140 --> 01:54:54,610 Beni affetmeni söylemiştim... 887 01:54:55,410 --> 01:54:59,610 Ama tek kelime etmedin. 888 01:55:01,620 --> 01:55:06,020 Cehennem kadar inatçı. Her zaman öyleydim. 889 01:55:07,090 --> 01:55:08,490 Kesinlikle doğru. 890 01:55:14,600 --> 01:55:17,360 Bu güç... 891 01:55:19,830 --> 01:55:22,500 Sende hoşuma giden şey bu... 892 01:55:24,040 --> 01:55:25,100 Sen iyisin. 893 01:55:44,230 --> 01:55:45,210 Etsuko. 894 01:55:47,160 --> 01:55:48,150 Asla pes etme! 895 01:58:49,670 --> 01:58:56,370 Altyazılar: Aya Futami ve Kennedy Taylor